PAPARAZZI

Kuvasin välillä Berliinissä salaa karvalakkeja ja turkkeja. Haaveilen täydellisestä turkista, vaikka sille ei olisi kohta enää käyttöä. Tänään oli kuitenkin melkein 10 astetta lämmintä.

Ida oli yötä meillä ja me mentiin pulkkamäkeen sillon päivällä :D. Joo hyvin alko kun unohdimme kotiavaimen taloon sisälle ja kun istahdimme pulkkaan se raksahteli pala kerrallaan rikki. Luntahan oli siihen polveen asti että kivaa oli rämpiä ylös mäet pulkan kanssa.

Oon ihan sairaan väsynyt. Käväsen vaan suihkussa ja menen nukkumaan.
Toivottavasti teillä oli huippu päivä!
-A

Translation: I photographed some random people (specially their fur hats and -coats) in Berlin. My dream is to get a perfect fur coat, but it's already getting warmer so it's no idea to even search.
Hope you had an awesome day!

MONDAY

Muutama kuva Berliinistä.

Kaksi siskoa on meillä, kohta kolme. Taidan siis mennä auttamaan ruuanlaitossa yms. Kivaa iltaa!

-A

Transaltion: Some pics from Berlin. My two sisters are here, soon three. So I should go and help with kooking and so on. Have a lovely Monday evening!

BERLIN PART 4

Neljäs, ja viimeinen kokonainen päivä Berliinissä alkoi aamiaisella taas kerran ihanan suloisessa kahvilassa. Sain jostain kuvasta zoomattua nimen, sen nimi on siis "Fleury". Supersuloinen kahvila!

Heti aamiaiselta me menimme kattomaan Helmut Newtonin valokuvanäyttelyä, joka oli kyllä paras valokuvanäyttely missä olen koskaan ollut.

The fourth, and the last whole day in Berlin started ones again in a lovely little café. Its name was "Fleury". I totally recommend!

Right after breakfast we went to Helmut Newton's photograph exhibition, which is the best I've ever seen.





Jonkunlaisia nuorisotaloja oli tosi paljon. Tacheles oli myös omanlaisensa sellainen.

Ajattelimme viettää päivän enimmäkseen Länsi-Berliinissä. Pitäähän ne perus Kurfürstendammit ym. nähdä myös. Kurf'urstendamm, tai Ku´damm, on turistien keskuudessa suosituin ostoskatu Berliinissä. Siellä on kaikkea Cuccista Zaraan mutta ei sen kummemmin mitään erkoisia kauppoja. On siellä American Apparel ja COS, jotka ei ole Suomessa. Nehän piti kuitenkin tarkastaa!

There was plenty of some kind of youth centers. They look scary and cool on the same time.

We desided to spend our day in Vest-Berlin mostly. It's a must to walk at Kurfürstendamm and visit KaDeWe. Kurfürstendamm, also called Ku'damm, is the most popular road at least among turists. There is everything from Cucci and Louis Vuitton to Zara and H&M. Just the normal stores, anything special. BUT there is still American Apparel and COS, which are both lovely.

Käytiin jossain pienessä tavaratalossa Ku'dammilla joka oli aika kiva. Siellä oli hyvät alet mutta ei me oikeen jaksettu etsiä mitään kivaa. Olin vähällä ostaa nahakatakin sieltä, mutta se jäi sitten ostamatta.

We where in a little shopping center which was quite nice. There was good sale but we there was just way too much clothes. I should have bought something from ther because there was many nice things.

KaDeWe on maailmankuulu kauppakeskus Länsi-Berliinissä. Se on toiseksi suurin Euroopassa Harrodsin jälkeen. Se sijaitsee Tauentzienstraßella joka on ihan Ku'dammin lähellä. KaDeWe:n ruokaosasto on tunnetuin. Siellä on makkaroita pilvin pimein, ja kaikkea gourmet ruokaa. Ainakin aivan taivaallisia suklaakeksejä yms. ;).

Ei me hirveän kauaa oltu siellä. Syötiin sushit, ja jatkettiin matkaa.

KaDeWe is a worldfamous shopping center in Vest-Berlin. It's the second largest in Europe (after Harrods). It is on Tauentzienstrasse which is very near Ku'damm. KaDeWe's food department is the most known. There is sausages everywhere and all kinds of gourmet food. At least lovely chocolate cookies ;).

Huh, täytyy sanoa että oli aika rankka tehdä nämä neljä Berliinipostausta! Toivottavasti näistä on ollut iloa tai/ja hyötyä jollekin! Mulle oli ainakin tosi paljon hyötyä monien blogejen vinkeistä. Kiitokset siis ainakin Fashion Overdoselle ja Niotillfem:ille!

Tulee varmaan vielä muutamia random kuvia Berliinistä jotka ei oo oikein sopinut näihin päiväpostauksiin. Ja sitten tietty ne ostokset! Mutta älkää liikoja odottako ostoksista. Ei niitä niin hirmu paljon tullut tehtyä.

Niin ja hirveä uutinen on että unohdin kattoa täykkärit eilen! En nähnyt viime viikollakaan, mutta sen onneksi tallensin. Oon kuullut huhuja jostain stripparista..? :D Nyt meen kattomaan sen jakson jonka tallensin!

Heipatihei!
-A

Phew, I have to say that it took a lot of time to do these four Berlin posts! Hope someone got some tips! I read a lot of tips from other blogs before the trip. I want to thank at least Fashion Overdose and Niotillfem for their excellent Berlin guides!

I guess there will come some random Berlin pics later. I got Ida's pics yesterday. And then the shoppings of course! But don't expect too much. I didn't actually shop that much. But they're coming anyway!

Keep well!

BERLIN PART 3

Ja sitten kolmanteen päivään. Me käytiin aika monessa paikassa, oli ihan supervaikeata valita kuvat! Tässä silti vähän kaikkea.

And then the third day in Berlin. We were in many places, it was very difficult to choose which photots I'll put here!



Aamulla me lähdettiin Idan kanssa tuntia aikasemmin hotellilta kun äiti ja isä. Me käytiin Kastanienalleen supersöpöllä vanhalla valokuva-automaatilla ottamassa hauskoja "kuvaputkiloita". Kun kävelimme takasin päin ja otin kamerani esiin kameralaukusta, järkytyin kun näin kameran linssin. Se oli ihan säröillä. Menin ihan paniikkiin ja soitin kameraexpertti-isälleni. Sain huokaista helpotuksesta kun se sanoi että se on vaan joku suojalinssi joka ei maksa paljoa. Kuvasin ihan normaalisti ilman sitä.

In the morning, when I and Ida went out and fotographed a little before breakfast, I noticed that my camera's lins was broken! It was a horrible feeling. I called my cameraexpert-dad and he said that it's not that bad. Those linses are not expensive and I could photograph normally after taking the broken lins away.



Ihana kuva!! (aarg en tajuu miks ei voi kirjottaa sydäntä tähän tekstiin?!?!?)

Love that pic!



Me käytiin Hamburger Bahnhof-taidemuseossa, joka oli kyllä siisti!

We went to "Hamburger Bahnhof"- art museum, which was cool!





East Side Gallery oli ihan sairaan makee, mutta ilma oli niin sairaan tylsä ja harmaa ettei se ollut ihan parhaimmillaan. Mutta siis ihan mielettömiä noi maalaukset. Se on siis pisin muurinpätkä mitä on jäljellä. Joku 1,4 km tai jotain sinne päin. Maalaukset on kyllä tehty muurin kaatumisen jälkeen.

East Side Gallery was amazing, but the weather was grey and booring so think it could have be funnier to walk out there a sunny day. The paintings were stunning anyway. It's the longest bit of the Berlin wall which is left. Something like 1,4 km.



Ja vielä se ihanainen Tacheles. Se on nuorten taidetalo, ja ihan sairaaaan makee! Suosittelen todellakin täällä käymistä jos joskus menet Berliiniin. Siellä oli aika vaikeata valokuvata kun oli niin pimeää. Kuvailisin tota paikkaa sanoin: makee, jännä, pelottava, underground, hämyporukkaa, boheemi... Jotenkin niin Berliiniä.

And then Tacheles. It's a "young center" and soooo cool! I really recommend visiting Tacheles if you go to Berlin. It was quite difficult to photograph there because it was very dark. I could descripe that place with these words: cool, interesting, scary, underground, bohem... Just so Berlin.



Illalla mentiin syömään ja kattomaan yhtä ihan outoa esitystä nimeltään "Blue Man Group". Se oli niin outo ettei sitä voi kuvaillakaan. Esiintyjät yritti vetää yleisön mukaan kaikkiin juttuihin ja hetteli jotain limapalloja yleisöön jne. Niin ja sitten vessapaperi vyörysi koko katsomon yli. Että sellasta. En edes jaksa yrittää selittää sitä :D.

We ate in a nice restaurang and after eating we saw a theater called "Blue Man Group". It was so wierd that I can't even describe it. The performers tried to take the audience "with them" and throwed some kind of slime clumps on us. Yea and then wc-paper flowed over the audience. Haha, I know how it sounds :D. I'll not even try to explain it better.

Good night!

Nyt nukkumaan! Öitä!
-A

BERLIN PART 2

Tässä toinen päivä Berliinissä kuvina. Ihmiskuvia tulee enemmän myöhemmin. Tässä päivän ohjelma ja matkailijoille vinkkejä.

Tiistaina kävelimme koko päivän Prenzlauer bergissä, "omalla" alueellamme. Siellä on paljon suloisia pikkukauppoja ja kahviloita. Harmi vaan ettei jokaisessa kahvilassa eikä kaupassa ehtinyt käydä.

Here is our second day in Berlin. More pictures of us later!

   Söimme aamiaista ihanassa kahvilassa nimeltään "Anna Blume" (Kollwitzstraße 83 10435 Berlin). Sieltä me käveltiin Danziger Strassea Schönhauser Alleelle ja kastienalleelle asti. Me käveltiin Kastanienalleeta ja Weinbergsweg alas. Jatkoimme vielä Rosenthaler Strassea loppuun asti ja käännyttiin vasemmalle Oranienburger Strasselle jota käveltiin ihan lyhyt pätkä. Sitten vielä Dirchenstrassea pitkin Alexanderplatzille asti.

We walked the whole day in Prenzlauer berg, where our hotel was. The round started from a lovely breakdast place, "Anna Blume" (Kollwitzstrasse 83 10435 Berlin). We walked on Danziger Strasse and turned to Kastanienallee. We walked down Kastanienallee and Weinbergsweg and keeped on walking on Rosenthaler Strasse untill it ended. Then we turned to left to Oranienburger Strasse and turned almost immediately to left to Dirchenstrasse and walked on it untill Alexanderplatz.

Kastanienallee on katu ihan lähellä meidän hotellia (joka sijaitsi Schwedter Strassella). Schwedter Strasse ei näy kartalla, mutta se on suoraan Oderberger Strassen alla oleva katu. Kastanienallee on tunnettu pikkuputiikeistaan, erityisesti erinomaisesta vintage/second hand tarjonnasta. Omasta mielestäni siellä ei mitenkään erityisen paljon second hand liikkeitä ollut, tai sitten en vain katsonut tarpeeksi tarkasti. Mutta kaikenlaisia ihania muita kauppoja siellä kyllä oli. Luin yhdestä ruotsalaisblogista Berliinivinkkejä ennen matkaa, kannattaa tsekata jos osaat ruotsia: klik! Karttakuva on samasta blogista.

Schönhauser Allee ei ole mielestäni yhtä ihana kun Kastanienallee. Se on niin iso katu, eikä siellä ole niin paljon kivaa kun Kastanienalleella. Vaikka en tosin kävellyt kertaakaan tota ylempää pätkää kadusta joka näkyy kartassa...

Kastanienallee is a road near our hotel. Our hotel doesn't show on the map, but it's right under Oderberger Strasse. Kastanienallee is known for its vintage- and second hand shops. I didn't see that much of them, but maybe I didn´t look that well. But Kastanienallee is certainly something you have to see! There was a lot of nice shops!

The map-pic from here.

Jotkut junat tosiaan menee tolleen ylhäällä raiteilla. Ei nyt ihan niin kun vuoristorata lintsillä, mutta silti.

Lyhtypylväitä, tai mitä tahansa pylväitä on vaikeaa löytää ilman mitään paperia tai muuta söherrystä. Ne toimi hyvin valokuvissa.

Alexanderplatz ei ollut mitenkään erityisen hieno nähtävyys. Tv-torni on siellä, mutta sen nyt näkee ihan joka paikasta. Se tupsahtelee aina esiin talojen välistä ihan kaikkialla. Alexanderplatz taisi olla Itä-Berliinin keskeinen alue vielä silloin kun Berliini oli jaettu kahtia.

Illalla me käytiin yhden äidin ja isän ystävän luona käymässä ja menimme sieltä syömään.

Alexanderplatz was not that special. The tv-tower was there, but you can see it almost everywhere in Berlin. I think Alexanderplatz was East Berlin's center when Berlin was divided in west and east.

We went to a friend of my mom and dad in the evening. Then we all went to a nice restaurang and ate tasty food.

Ja nyt loma on ohi.. :( Arvatkaa huvittaisko mennä kouluun.

-A

Translation: in the text, right after the finnish texts.

BERLIN PART 1

Voih, nyt se on ohi. Viikko Berliinissä oli mieltsin hauskaa aikaa, ja nyt tietsikka on jo pullollaan valokuvia. En ottanut mitään loistokuva, mutta sain kyllä monia tosi kivoja. Tässä tulee siis maanantain ohjelma, joka oli melko lyhyt kun olimme siellä vain puoli päivää.

It's over now. The week in Berlin was amazing, the computer is filled with pictures. Here is our Monday in Berlin in pics. We were just the half day there, so we had not that much time.





Me tultiin Berliiniin joskus keskipäivällä. Heti käytyämme hotellilla, me lähdettiin Potsdamer Platzille syömään ja varaamaan illaksi liput Thomas Quasthoffin konserttiin. Söimme ihanassa ravintolassa nimeltään "Vapiano" (Potsdamer Platz 5 10785 Berlin). Sieltä saa erinomaista pastaa ja salaattia! Suosittelen. Siellä on itsepalvelu, ja erikseen tiskit pasta-, salaatti- ja pizzatilauksille.

Länsi on omasta mielestäni paljon tylsempää aluetta kuin Itä-Berliini. Siellä talot ovat isoja ja korkeita perus suurkaupunkitaloja. Idässä monet talot ovat vanhoja ja ränsistyneitä ja täynnä graffiteja.

Right after stopping by the hotel, we went to Potsdammer Platz and ate in a very good restaurang, "Vapiano" (Potsdamer Platz 5 10785 Berlin). It was Italian food, and at least the pasta and salad were delicious!

I personally like more the East side than the West side of Berlin. The Vest side is filled with new big and high buildings, while the East side is filled with old and decayed houses with graffities.



Me käppäiltiin juutalaisten muistomerkille ja kuvailtiin aika paljon. Mulla ei nyt ole mitään kuvia musta, kun ne on kaikki Idan kameralla. Me vaihdetaan varmaan muistikortit maanantaina niin saadaan toistemme kuvat.

We walked to the Jewish memorial and took a lot of pictures. I don't have any pictures of me, they are all on Ida's camera. I'll get them soon.



Tässä superhieno Brandenburgin portti joka oli just siinä rajan kohdalla mistä Berliin jakautui kahtia aikanaan. Myös Potsdamer Plazt oli siinä rajalla. Mun mielestä portti on kyllä yks niistä nähtävyyksistä Berliinissä jotka pitää nähdä.

The beautiful Brandenburg's gate is just there where Berlin was divided at that time. Potsdamer Platz was allso right on the border. They are both attractions which you have to see if you travel to Berlin.

Kun nyt nähtävyyksistä jo innostuttiin, päätettiin mennä turistibussilla kiertoajelulle. Siellä istui suloiset saksalaiset harmaahiuksiset rillipäävanhukset. Me näimme ajelulla mm. eläintarhan, tv-tornin, paloja Berliinin muurista, Check Point Charlien, saksalaisen oopperatalon ja pohjoismaiden yhteisen suurlähetystöalueen.

Maanantaina oli vielä ihan hieno ilma niin Tv-tornikin välkkyi ilta-auringossa. Me ei menty torniin ylös, käytiin kyllä sen juurella.

Ehdittiin me vähän shoppaillakin kiertoajelun jälkeen. Mutta niihin palaan myöhemmin!

When we already got excited of the attractions, we decided to take an excursion with a tourist bus. We saw many of the  most common attractions in a quite short time. For example the zoo, the tv-tower, peaces of the Berlin wall, Check Point Charlie, the Deusche Opera and the Nordic embassy compound.

We shopped a little after the bus ride, but more of that later!

Shoppailun jälkeen me mentiin sinne Thomas Quasthoffin jazz-konserttiin, joka oli kyllä tosi hyvä. Thomas mies ihan mahtavalla lauluäänellä. Se lauloi ihani biisejä, mm. muutamia John Lennonin biisejä.

Quasthoff on yksi niistä ihmisestä jotka syntyivät  60-luvulla vammaisina äitien viallisten kipulääkkeiden takia. Tosi monet äidit söivät niitä lääkkeitä jotka auttoivat pahoinvointiin raskauden aikana, ja silloin syntyi tosi paljon enemmän vammasia vauvoja. Asiaa tutkittiin, ja lopulta kävi ilmi että kaikki oli lääkkeiden syytä. Se jotenkin pysäytti lasten kehityksen. Ihan kauheeta.

After shopping we went to Thomas Quasthof's jazz-concert, wich was really good! Thomas is a little disabled mad with an amazing singing voice. He is one of the people who where born as disabled children in 60's because of the medicine for pregnant mothers. Many mothers had that medicine when they were prengnant. Suddenly many disabled children were born and people started to wonder why. At last it became apparent that it was because of the medicine. The medicine stopped the children's development in some way. It's horrible.

Konsertin jälkeen me mentiin kotiin U-bahnilla ja käveltiin "Jurine"-hotellille joka sijaitsi Schwedter Strassella. Hotelli oli ihan ok. Ei me siellä paljon oikeestaan oltukaan. Kunhan nukuttiin.

Iltakuvista tuli vähän tällasia suttusia, mutta silti niissä on jotenkin ihana iltakaupunki-tunnelma.

After the concert we took the "U-bahn" to our hotel, Jurine, which is on Schwedter Strasse. The hotel was okey. Actually we were not that much there. Just slept.

How was your holiday (if you had some)?

Miten teidän hiihtoloma meni?

-A

Translation: with cursive text after the finnish texts.

Hallo!

Meitsi on nyt täällä Berliinissä. Meidän kone tuli Berliniin eilen joskus yhdentoista aikaan. Päivä koostui turistibussiajelusta, shoppailusta, hyvästä ruoasta nauttimisesta ja kuvien räpsimisestä. Jos menen jonnekin vaihto-oppilaaksi joskus, niin varmaan Berliniin. Täällä on niin älyttömästi nähtävää ettei kaikkea ehdi nähdä neljässä päivässä. Alue jossa me asutaan, Prenzlauerberg, on ihanan boheemia ja kivan epäsiistiä aluetta. Graffiteja on ihan kaikkialla ja söpöjä pikkuputiikkeja joka kulmassa. Ooh, oon ihan rakastunut tähän kaupunkiin! Tänään me ollaan koluttu läpi kaikki ihanat kapuat meidän hotellin lähellä. Ollaan shoppailtu ihan kiitettävästi, ja oon aika yllättynyt siitä että kaikki ostokset oli ostoslistalla. Eihän täältä halua koskaan lähteä kotiin...

-A

Translation: Berlin is fantastic. We came yesterday about 11 o´clock. We shopped, took pictures, looked at attractions and ate good food. I have to visit Berlin again sometime in the future! There is so much to see. The area where we live, Prenzlauerberg, is a lovely bohemian area. It´s unclean in a good way, just so cool. There are graffitis everywhere and so many cute small shops. We looked throught all the nice shops near our hotell today. We shopped lovely clothes, and I´m surprised that they were all on my shopping list. This is just too perfect...